(+هشدار: گروه سني 15)
[منو مادر صدا کن]
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
... چیزه
این کیف دختر شماس؟
کیم هه نا از کلاس 1-3ئه؟
[کافه لاته]
[یک ماه قبل از ناپدید شدن هه نا]
[مرکز تا ژانویه 2018 تعطیل میشه؛ ... پس لطفا به موارد زیر توجه کنید]
الان چطور میتونی اینو درست کنی؟
الان زمان بحرانی هست
همه داده ها از سال گذشته جمع شدن
بقیه دارن وسایلشونو جمع میکنن
تا کی وقت داریم؟
تا اخر ماه, حداکثر
برنامه چیدم وقتی بچه ها تو تعطیلاتن همه چیزو اینجا ببندم
و بریم پروژه مهاجرت فصلی اقیانوس اروم
اینو دیدی؟
چی پی اس ردیابی؟
هر 4ساعت یکبار مختصات چی پی اسو ارسال میکنه
و میتونی رو یه برنامه بررسی کنی
تا شعاع 40متری دقیقه
دیوونه اس
راستی, داری چیکار میکنی؟
از 120تا حلقه, 9تاشو پیدا کردم
تو فکرم وقتی 20تا شد پاشم وسایلمو جمع کنم
حقوقت که قطع بشه, از چه راهی پول در میاری؟
بلاخره باید زکات علممو پس بدم
[پرندها چگونه پرواز میکنن؟]
پرنده ها چگونه پرواز میکنن؟
میخوام شکل بال یه پرنده رو بکشم
اگه بال یه پرنده رو قطع کنید
... سطح مقطع شبیه این میشه
!خانم معلم
مقطع یعنی چی؟
مقطع؟ - سطح مقطع چیه؟ -
... مقطع یعنی
فکر میکردم قراره علوم درس بدم
بله, هدفمون همین بود
ولی معلم کلاس3 یهویی گفت که دیگه نمیاد
حامله اس اونم از نوع دوقلوش؛ فک کنم زایمانش نزدیکه
و چیزی به تعطیلات نوروزیه بچه ها نمونده
واسه همین استخدام معلم جدید سخته
لطفا برای سه هفته معلم کلاس باشید, خانم کانگ
لطفا یکم هوای ایشونو داشته باشید, خانم سونگ
در مورد برنامه درسی نگران نباشید
همه چیزو براتون نوشتم
فقط کافیه بری سر کلاسو طبق برنامه پیش بری
دیروز صبح اوه چئول مُرد
کی مُرده؟
اوه چئول. یه اردک که بچه های کلاس3 ازش مراقبت میکردن
حتمن بچه ها خیلی ناراحتن
از بچه ها بخواه واسه اوه چئول نامه بنویسن
[برنامه کلاسی]
واسه یه اردک جان سپرده نامه بنویسن؟
میدونید که؛ بچه هام غم از دست دادنو حس میکنن
واسه همین برای اِبرازش باید یه فرصت بهشون بدیم
[نامه ای به اوه چئول در بهشت]
هه نا
نمیخوای چیزی بنویسی؟
مُرده ها نمیتونن نامه بخونن, خانم معلم
راستشو بگم چیزی به اسم بهشت وجود نداره
دلم برای اوه چئول میسوزه
خانم معلم
تازه اردکا سواد خوندن ندارن
اره, راست میگه - اره, راست میگه -
سلام اردک تو دیگه دسشویی نمیکنی؛ چون مردی, هان؟
ساکت بچه ها
وقتی بمیرین دیگه نفس نمیکشید
و غذا هم نمیتونید بخورید
درسته
دسشویی و ازین جور کارا هم ندارید
پس مطمعنا اون نمیتونه نامه تونو بخونه
ولی اوه چئول از وقتی جوجه بود مراقبش بودید
... پس وقتی این اردک بمیره
احتمالا باعث ناراحتیتون شده
و مطمعنم دلتون براش تنگ میشه
تو نامه تون ازین چیزا بنویسید
اگه نامه بنویسید
کمتر احساس ناراحتی میکنید
بازم مجبورتون نمیکنم نامه بنویسید اگه نمیخواید
بهرحال که اوه چئول نمیتونه نامه رو بخونه
!خدافظ
!خدافظ خانم معلم
خانم معلم شما خیلی خوشگلی
!دوست دارم
دوستون داریم
این چیه؟
راز جوون مرگ شدن اوه چئول
جو هیوک تان و جانگ مین سونگ شنیدن که
اگه اردکا شکلات و کلوچه بخورن میمیرن
اونا هرروز بهش شکلات و کلوچه میدادن
همش سه هفته اس ولی خدا بهت صبر عظیم عطا کنه
به نظرم چیزای زیادی درباره جونورای کوچولو یاد بگیری
برنامه رو واسه مراکزی تو چین, ایسلند و کانادا فرستادم
مرکز اسکومر ایسلند, علاقه شو به تحقیق درباره پرنده های ماهی گیر نشون داده
چنتا حلقه پیدا کردی؟
12تا
پس 8تا جهت داری
سریع برو و سریع برگرد
تو مثل یه پرنده مهاجری
این دفعه تو فکر برگشت نیستم
به چیزی علاقه نداری
اجتماعی تر باشی, مثل بقیه؟
نمیخوای یه جا بمونی, شوهر پیدا کنی و شاید بچه دار بشی؟
ده درصد از اقشار جانداران گوشه گیر و منزوی ان
چی گفتن؟
ماله سو جینه
سرطان داره؟
برو سو جینو پیدا کن
از اخرین باری که دیدمش 10سال میگذره
بعد چطور میتونم یهویی برم و پیداش کنم؟
... اول بهم بگو اونا چی گفتن
میخوام دخترم سوجین اولین کسی باشه که بهش میگم
فیل و سوسمار سعی کردن جلوشونو بگیرن؛" "ولی اونا گوش نمیکردن
"بعد شیر گفت: بیاین شریک بشیم"
"'فکر کنم زرافه این شکلیه چون گرسنه اس'"
"'و میمون عصبانیه چون از خواب بیدار شده '"
"فیل, زرافه و میمون رو دید و گفت"
"'!وای شیر تو واقعا شگفت انگیزی'"
[زباله خشک]
کار کی بوده؟
خانم معلم
نمیخوام کنار هه نا غذامو بخورم
چرا؟
ناخوناش خیلی کثیف ان
میدونید من چه کاره هستم؟
یه ... پرنده شناس؟
من یه عالمه چیز از پرنده ها میدونم
ولی میدونید مرگ اوه چئول خیلی مشکوک بود؟
اردکا به این اسونیا نمیمیرن
وقتی اوه چئولو نگاه کردم
فهمیدم یه دفعه غذاش کم شده و چیزایی عجیبی ازش بیرون اومده
... شاید
کسی بهش چیزایی داده که نباید میداده؟
... مثلا شکلات یا کلوچه های اردی
کلوچه اردی بود
ابنبات شکریم بود
یه راهی برای اینکه بفهم هست
میتونم جسد اوه چئولو بردارم
و معدشو با یه چاقو باز کنم
و ببینم توش چیه
میتونم از دوربین مداربسته مدرسه هم استفاده کنم
تا ببینم اون غذاهارو کی به اوه چئول داده
باید این کارو بکنم یا نه؟
!نکنید
نکنید خانم کانگ
یه قولی میتونی بهم بدی؟
... هیچ وقت
دخترا, حیوونا یا هر کی که ازتون ضعیف تره رو اذیت نکنید
چشم خانم کانگ - چشم خانم کانگ -
"ناپولی"
"پیتزا"
"... این"
"این پیتزا مزه اش"
"... همانند"
"پیتزاهایی که تو ایتالیا پخت میشه ست"
اخر این جمله, دوتا حرف صامت داره
سخته , مگه نه؟
تو کلاسمون هر کسی نمیتونه این همه کلمه رو بخونه
اونم با دوتا حرف صامت اخر جمله
تعجب کردید خانم کانگ؟
این موقع شب کجا راه افتادی واسه خودت؟
از وقتی 5سالم بوده, همیشه تنها میومدم بیرون
مامانت چی؟
هنوز نیومده خونه
دوست دارید یه گاز بزنید؟
نون لوبیا قرمز دوست ندارم
باشه ولی مزه اش خوبه
میخوای یه تیکه بهت بدم؟
!واقعا مزه اش مثل پیتزاهایی که ایتالیا پخت میکنه اس
میدونی که چی میگم, اره؟ !پیتزا ناپولی
لبخند زدید
اولین باره که میبینم خانم کانگ لبخند میزنه
اون چیه؟
یه دفترچه واسه نوشتن چیزایی که دوست دارم
اگه چیزایی که دوست دارمو اینجا بنویسم
فراموششون نمیکنم و هر وقت بخوام میتونم بخونمشون
اوووم ... مثل یخچال
دیگه چی نوشتی؟
یه جاده پر پیچ و خم
کیفای بزرگ چرخدار
وقتی بادکنک بزرگ و بزرگتر میشه
یه کلید, و یه قفل
[کافه لاته]
کافه لاته
چی؟
کافه لاته من واقعا دوسشون دارم
بچه کوچولوها نباید قهوه بخورن
من که مشکلی ندارم
اگه کوچولوها قهوه بخورن
اونوقت نمیتونی خوب بخوابی
و واسه مغزتم خوب نیست
تازه قدتم بلند نمیشه
واقعا؟
خانم کانگ شما چی دوست دارید؟
... غذا خوردن
در ارامش
کیم هه نا
با دقت به چیزی که میخوام بگم گوش کن
یه بار در هفته ناخوناتو کوتاه کن
موهاتو هر سه روز یکبار یه آبی بزن
حتمن بعد اینکه چیزی خوردی دور دهنتو تمیز کن
جوراب و لباس زیرتو هر روز عوض کن
اگه لباسات زیاد نیستن, روز در میون بپوش
بچه کثیفارو همیشه اذیت میکنن
چون نشون میده کسی مراقبشون نیست
اینجوری بهشون نشون میدی که طعمه ساده ای واسشونی
فکر کردی اگه کسی مراقبت نباشه باید چیکار کنی؟
خودت باید مراقب خودت باشی
بیشتر بچه ها این کارو میکنن
پس مطمعنم تو هم میتونی
شما وقتی 8سالت بود میتونستی خودت ناخوناتو بگیری؟
!تو دختر بدی ای
با مادرت خیلی بدجنس بودی
چطور جرات میکنی به بچه ی یکی دیگه چشم داشته باشی؟هان؟
تو سزاوار یه زندگی بدون بچه ای
اون معلممه, مادربزرگ
من واقعا دوسش دارم
هی - ولم کن, درد میاد -
هه نا کجاس؟
!تو دسشویی خوابیده
هی, نخیرم دسشویی مثل کلاس درس نیست
[اتاق پرستاری]
پرستار فکر میکنه که سوتغذیه داره
... و
بدنش پره زخم و کبودیه
من واسه بچه هایی که زیر دست مادروپدر مجرد بزرگ میشن نگرانم
ولی اون بچه عجیبیه
با این همه بلا که سرش اومده؛ اصلا گریه نمیکنه
شما متوجه چیزی نشدی؟
هه نا
خانم یه ایون رفت؟
معلم عجیبیه
چرا؟
بهش گفتم از پله ها افتادم
ولی ازم عکس گرفت
... کجا؟ از کجات عکس گرفت
... شما
از دیدن زخم های بقیه لذت میبری؟
منم از پله ها افتادم
صدمه دیده؟
گریه کردی؟
یکم
ولی من گریه نکردم
وقتایی مثل این باید به چیزی که دوس داری فکر کنی
بعد اینجوری وقتی گریه میکنی هم آروم میشی و دیگه گریه نمیکنی
میبینم
ولی میدونی ، خانم ایون خیلی عجیبه
همش ازم میپرسه که مادرم رو دوست دارم
خب، تو چی گفتی؟
بهش گفتم البته که اونو خیلی زیاد دوست دارم
فهمیدم
خیالتون راحت شد؟
دفعه آخر درمورد بچه های پر سروصدا چی گفتم؟
...ولی, عمو
ما...تو طبقه اول زندگی میکنیم
کسی خونه هست؟
هه نا، خونه ای؟
!اوه، هه نا
سلام
من سونگ یه ایون ، یکی از معلمای مدرسه هه نام
هه نا امروز مدرسه نیومد ...خب
با مدرسه تماس گرفتم و بهشون گفتم اون سرما خورده
...اومم ، اما
هه نا ، گوش ات چی شده؟
اوه ، متاسفم ، آسیب دیده؟
اومم، هه نا ، بزار ببینم
هه نا ، نشونش بده
و بهش بگو چجوری آسیب دیدی
با توپ بیسبال آسیب دیدم
تو خیابون ،درست اینجا
اوه، بیچاره
اونا گفتن اون تقریبا پرده گوشش پاره شده
نمیدونم چرا اونا اونجا بودن
بجای اینکه تو زمین بازی کنن تو خیابون بیسبال بازی میکردن
..اومم
هه نا ، کبودیای دیگه ای هم تو بدنش داره
میدونم
...تو
اومدین اینجا که ببینید کار من بوده یا نه؟
خانوم سونگ
من زیاد میخورم زمین
دکتر گفت بعضی بچه ها چون شنوایی خوبی ندارن زیاد زمین میخورن
مگه نه، مامان؟
شنیدم یه مردی هست که با شما دوتا زندگی میکنه
خانم سونگ
تا الان خودمم زندگیم رو چرخوندم و بچمو تنهایی بزرگ کردم
ده صبح سر کار میرم هشت شب برمیگردم خونه
خب، من باید با بچه ام چیکار کنم؟
باید در رو قفل کنمو اون رو تو خونه حبس کنم؟
حالا هم، باید بهتون جواب پس بدم که مردی رو میبینم یا نه
فقط بخاطر اینکه شما دونفر معلم بچه ام هستین؟
- عااا - ! اوه
! هه نا حالت خوبه؟
! اوه نه ، تو خون ریزی داری
! خدای من ، اوه نه حالت خوبه؟
هاا؟
دیدیش،درسته؟ الکی خودشو زد زمین
میگن بچه ای که مورد آزار و اذیت قرار میگیره
از خانوادش محافظت میکنه !مهم نیس، سر خودش چی بیاد
خدای من
و بچه چی گفت؟
گفت که از رو پله ها افتاده
معنی نمیده، نمیتونی با افتادن اینجوری اسیب ببینی
مطمئنم داره دروغ میگه صددرصد مطمئنم
مادرشم همینو میگه
مطمئنم خودش بهش یاد داده اینو بگه
اول، باید درخواست کمک کنیم
و تو خونه باهاشون ملاقات کنیم
بعدش برای وضعیت پیش اومده یه فکری میکنیم و
بعد از اون چی؟
بخوام صادق باشم، حتی اگه یه بچه این شکلی آسیب دیده باشه
اگر خانواده و بچه اصرار کنن که خورده زمین یا به چیزی خورده
نمیتونیم هیچ کاری کنیم
کار ما اینه که بریم خونه شون تا ببینم بچه سالمه یا نه
واگه نیاز بود همراهمون پلیس ببریم
و بهشون یه هشدار جدی میدیم
حواسمون بهشون هس واسه 3 تا 6 ماه این کارو میکنیم
یه بار تو ماه بهشون سر میزنیم یا چیزی مثل این
نباید بچه رو سریع از اون خونه دور کنیم؟
اون فقط با مادرش زندگی نمیکنه یه مردی هم با اونا زندگی میکنه
فکر میکنید پرده گوشش اسیب دیده چون مادرش زدش؟
تو کره اجازه والدین خیلی مهمه
طبق قانون ، نمیتونیم اجازه و قدرت خانواده رو نادیده بگیریم
و بزورخونه رو بررسی کنیم
همینطور غیر ممکنه که یه بچه رو از خونه اش جداکنیم
سلام؟
کسی خونه هست؟
پلیسه
کسی خونه هست؟
چی شما رو اینجا کشونده؟
اینجا خونه دانش آموز کیم هه نا است؟
بله ، چطور؟
ما یه گزارش دریافت کردیم
باید تایید کنیم که بچه سالمه
ممکنه بیایم تو
صبر کنین
اووم ، حتما
! کیم هه نا
تو هه نایی؟
چجوری گوش ات صدمه دید؟
با توپ صدمه دیدم
یه توپ بیسبال
چرا ؟ کجا داشتی بیسبال بازی میکردی؟
یکی تو خیابون بهم ضربه زد
وقتی داشتم راه میرفتم
تو دختر خوبی هستی مگه نه؟
نمیتونی به افسر پلیس دروغ بگی
ما تمام دوربینای مداربسته رو چک کردیم
الان داری چی کار میکنی؟
دارین بچمو تهدید میکنین؟
ما اینجاییم چون یه گزارش دریافت کردیم
طبیعیه که همه چیزو با دقت چک کنیم
هی ، جینگ
بیا بخور ، جینگ
مگه گرسنه نبودی؟
برات خوراکی اوردم ، پس بیا بخور
خیلی متاسفم ، عزیزم
خیلی متاسفم که زنیم که یه دختر داره
و خیلی ممنونم که تو اینو درک میکنی ولی
ولی لطفا ، یه خواهشی ازت دارم
اونو تنها بزار . لطفا؟
برام سخت میشه اگه مردم به این کارشون ادامه بدن
اگه واقعا نمیتونی بچه رو تحمل کنی
میخوای اونو بفرستم یتیم خونه؟
بجاش بچه ها تورو به دنیا میارم
اوکی ؟ لعنتش کنن
عزیزم ، نرو
من باید چی کار کنم اگه تو اینجوری بزاری بری؟
مامان
من متاسفم
برو کنار
گفتم ...بروو
برو جایی که نبینمت
سیب زمینی های شیرین
خوشمزه ان
چیزای خوشمزه
..چیزایی ان که
شنیدم بچه کاملا مطیع مادرشه
علتش اینه که مادرش تنها ادمیه که میتونه بهش اعتماد کنه
پس بچه هیچ چاره ای جز چسبیدن بهش نداره
من از پلیسا شنیدم
همینطور به سازمان حمایت از کودکان درخواست دادم و ازشون کمک خواستم
اما باید خیلی جدی با این موضوع رفتار کنیم
بچه ، خانوادش ، همکلاسی مدرسه اش همه درگیرن
بقیه نمیتونن بیش از حد تو امور خانواده دخالت کنن
به هر حال ، من قبلا با مدیر صحبت کردم
من این مدرسه و پلیسا رو دوست ندارم
اگر همه بشینن و کاری نکنن همه تو خشونت خانگی شریک نیستن؟
درسته؟
...به نظر من
فکر میکنم باید یکم به چیزی که هه نا گفت فکر کنیم
هه نا الان تحت نظر مادرشه وکاراش توسط مادرش اداره میشه
گفت از پله ها افتاده و با توپ بیسبال اسیب دید
ازمون میخوای هنوز هم این مزخرفاتو باور کنیم؟
فکر میکنم هه نا میگه که
میترسه مادرش لو بده چون تنها فامیلشه
اون میترسه که بگه اسیب دیده و مورد آزار اذیت قرار گرفته
شرمنده اس که به بقیه بگه
از اینکه بفرستنش پیش غریبه ها میترسه
فکر کنم این چیزهایی باشه که اون میخواد بمون بگه
چقد دیگه میخوای بشینیم و شاهد آسیب دیدنش باشیم؟
به جای هر کاری ترجیح میدم بشینم و نگاه کنم
حرف زدن واست راحته چون مشکل یکی دیگه اس
تو نمیخوای معلم شی ، میخوای؟
... معلم شدن یعنی
مسئولیت چیزای سخت و ناراحت کننده رو قبول کنی
واقعا فکر میکنی که من میخوام این کارو انجام بدم؟
عروسیم هفته بعده
وقت اینو ندارم که تلکو تلک راه بیفتم اینورو اونور
من میرم
/i>ازم پرسید مادرم رو دوس دارم؟
خب، تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم که خیلی دوسش دارم
معلومه - حالت خوبه؟ -
هاا؟
خیالتون راحت شد؟
کارشناسی ارشدشو سال 2008 تو دانشگاه ویسکانسین تموم کرد
و سال 2014 روی دکتراش کار میکرد
دانشگاه کنتبری تو زلاند نو
سه سال پیش جابه جا شده
راهنماش تو دانشگاه زلاند نو عوض شده
خب گفتن بعدش مطمئن نیستن, کجا رفته
گفتن که دنبالش میگردن ..اما
جه بوم
بله ، مامان؟
ازت میخوام که بری
کجا؟
واقعا فکر میکنی اونا همه تلاششونو میکنن؟
چرا نمیفهمن که ما چقدر عجله داریم؟
پس، ازت میخوام که به زلاند نو بری
ولی, مامان
برنامه شلوغی داری و از لحاظ سلامتی تو وضع خوبی قرار نداری
اونوقت, چجوری میتونم بزارم برم؟
تازه، انگیلیسیم نمیتونم صحبت کنم
یه لحظه میشه بری
جه بوم
بله ، مامان؟
از روی خیال و وهم نیست که میخوام دنبال سوجین بگردی
برای تمام 10 سال گذشته
برام خیلی سخته بود که بزارم هر جور که میخواد رفتار کنه
ولی نمیتونم این کارو با وضعیت فعلیم ادامه بدم
اونو برام پیداش کن
ازت خواهش میکنم
! مامان
عاه ، تو اینجایی ، یه جین؟
چه شده که دنبال خواهر بزرگم میگردی؟
بعدا بهت میگم
تو 10 سال گذشته حتی یه بار باهامون تماس نگرفت
و هنوزم ، چیزی هست که نمیتونی بهم بگی
میخوای درموردش با اون صحبت کنی؟
اون هنوز هم خواهر بزرگ تره توئه چه باهات ارتباط داشته باشه چه نه
فقط صبر کنید تا وقتی پیداش کردیم
پیدات کردم
از این بخور
اینو بخور
سریع بخورش
چه حال بهم زن
خب، ازت خواستن کی بری ؟
به محض اینکه بتونم
تبریک
ممنون
کلی واست غذا میخریدم چون فکر میکردم خانواده ات فقیرن
هستم
ولی مادرت همون سال اول اومد دنبالت
!مامان
موردای زیادی هست که مادر پولداره اما بچه بیچاره است
خوب غذا بخور و تنها نمون
خیلی خب
ولی، من تنها نیستم
اره اصلا تنها نیستی حتی یه کوچولو
تا حالا کسی رو دوست نداشتی و خواستی باهاش باشی
یا چون میخوای از کسی مراقب کنی عصبانی شدی؟
هیچ وقت همچین احساسایی نداشتی؟
من خونه ام
این چیه؟
داشتیم قایم موشک بازی میکردیم
ولی نباید از اینجا خارج شم
! عزیزم
واقعا روز به روز شوخیات داره ترسناکتر میشه
اگه یکی بیاد اینجا و اینو ببینه چی؟
برو بیرون و بازی کن
رستوران یون بُک
.پیکم داریم
.رستوران یون بک
.برنج و کاری
.املت برنج
.دُنکتسو
.بیش تر از هرچیزی توی دنیا دنکتسو دوست دارم
.کیک برنج تند
.کیک برنج تند با نودل
.حداقل دارم تلاش میکنم که اسم غذا هارم حفظ کنم
!کیم هه نا
!خانم کانگ
!بچه کوچولوها نباید این موقع بیرون باشند
.تماس با مشترک مورد نظر برقرار نشد .به پست صوتی منتقل خواهید شد
.مامانت خیلی وقته که گوشیشو برنمیداره
مشکلی نداره که اینو بدم به جینگ, خانم کانگ؟
.جینگ گشنشه
.اره حتما
...یکم دیگه غذا مونده
پس باید اینو بخورم؟
دو,ره,می,فا,سو,لا,سی,دو
.توی کتاب خوندن خیلی خوب نیستم
چرا؟
.چون نمیتونم سریع بخونم
واقعا؟
.نمیدونستم
رستوران یون بک
.هر روز تمرین میکنم
.مامان منم آشپزیش خیلی خوبه
واقعا؟
چی رو خیلی خوب درست میکنه؟
اممم,برنج و کاری؟
.املت برنج
.دنکتسو
خوشمزه به نظر میرسه نه؟
...و
...کیک برنجی تند
.و کیک برنجی تند با نودل
...باید خیلی خوشحال باشی
.که آشپزی مامانت خوبه هه نا
!اره !و مامانم خیلیم خوشگله
جدی؟
.خیلی خوب بلده ارایش کنه
توی مغازه لوازم ارایشی کار میکنه
.برای همین بوی خوبی میده
...ولی
چرا شما هیچ وقت ارایش نمیکنید خانم کانگ؟
مامان منم خیلی خوشگله
و توی ارایش کردن خیلی خوبه
وقتی بچه بودم و میدیدم که مامانم ارایش میکنه با خودم فکر میکردم
.امکان نداره که من بتونم انقدر خوب انجامش بدم
.و اینکه باید بیخیالش بشم
نمیخواستید مثل مامانتون بشید خانم کانگ؟
.اره
...شما
مامانتو دوست نداشتید خانم کانگ؟
پس کیو دوست دارید؟
.پرنده هارو دوست دارم
...پرنده ها...شروع به
...پرواز به ...سمت مصر کردن
.و الان خیلی وقته که مصر هستن
...پرنده های مهاجر روی اقیانوس پرواز میکنند و
.به سفر هایی میرند که صد ها و هزار ها کیلومتر هستند
.و با این حال،هیچ وقت راهشونو گم نمیکنند
...برف یا بارون،شب یا روز
...بالای اقیانوس ها سرد پرواز میکنند
.بدون اینکه راهنما و نقشه ای داشته باشند
.ولی مهم نیست چی بشه، همیشه به مقصدشون میرسن
!وای
.به خاطر اینکه نقشه و جهات رو توی ذهنشون دارن
فکر میکنی پرواز کردن برای یک مدت طولانی چه حسی داره؟
میخوای بریم ببینیمشون؟
.منظورم پرنده های مهاجره
کی؟
.الان خیلی سرده
...پس اگه بخوابیم و یک پتو و یکم غذای گرم بیاریم
...ولی اون موقع مامانم
شاید مامانم نگران شه اینطور فکر نمیکنی؟
اره؟
.اره
.مامانت گفت که الان خونست
.برو لباساتو بپوش
.خیلی خب
.ممنونم
به سلامت برسی خونه - خانم کانگ -
.خیلی دل میخواد بعدا برم
.منظورم دیدن پرنده های مهاجره
.بریم
درد گرفت؟
گریه کردی؟
تا حالا ازتون نخواسته بودم واسم کاری انجام بدید ارشد؟
اتفاقی افتاده؟
دبستان بک ایلند،کلاس 1-3
.بعدا بهت زنگ میزنم که ببینی حالش خوبه یا نه
باید به چی سر بزنم ؟
.که سالم میره مدرسه و به خونه برمیگرده
.نمیدونم .احساس میکنم یک اتفاقی میفته
یکی از دانش آموزاته؟
اره - خب چرا؟ -
.نگرانم
!انقدر نگرانم که میخوام عصبانی بشم
.مردی که با اون و مادرش زندگی میکنه رو دیدم
...اولین باری بود که میدیدمش ولی
.نگاهی توی چشماش بود که من میشناسم
.نگاه هیولایی که زن ها و بچه هارو میشکنه
.خب در هر صورت،تبریک میگم
.یک انسان نیاز داره که رویاهاشو دنبال کنه
.مطمئنم به زودی معلم دیگه ای پیدا میکنم
.زیاد نگران نباش
.به خاطر همه چی تا الان ممنونم
.حتما.برو
.میدونستم این اتفاق میفته
بهت فرصت اینکه علاقتو دنبال کنی داده شده؟
.مطمئنم کارا به خاطر من بهتون سخت میگذره خانم یه ایون
پس تو...درباره پرنده ها تحقیق میکردی؟
بله - بهت میاد -
.به تصویر سرد و بی احساست
!هه نا
!کیم هه نا
.فکر میکردم قراره باهاتون پرنده های مهاجرو ببینم خانم کانگ
!جینگ
.مامان
جینگ کجاست؟
.جینگ رفته بهشت
.براش بهتر از اینه که اینجا زندانی باشه
ولی مامان
...بهشت
.وجود نداره
!من کاری نکردم
جاده های پر پیچ و خم
کیفای بزرگ چرخدار
گریه میکردی؟
گریه نکردی، مگه نه؟
.اگه گریه کنی میمیری
صدای تخمه افتاب گردان خوردن جینگ
.اگه اون اشک ها پایین بریزن، مردی
...حتی اگه کوچک ترین صدا ازت بیاد
مُردی.فهیمدی؟
صدای بهم خوردن بال ها
بوی باد قبل اینکه بارون بیاد
دفعه قبل درباره اینکه با بچه های پر سروصدا چیکار میکنم چی گفتم؟
وقتی چشم هام به نگاه خیره یه گربه میفتن
.ولی عمو
.ما طبقه اول زندگی میکنیم
...افتادن از طبقه اول
.منو نمیکشه
.وقتی بادکنک ها بزرگ و بزرگ تر میشند
میخوای بهت بگم با جینگ چیکار کردم؟
.خیلی زیاد بهش فشار وارد کردم.اینجوری
.خیلی خیلی زیاد
.جاده ای که به سمت اقیانوس میره
و میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟
...چشماش مثل چشمای میگو باد کردن
.و از توی سرش بیرون پریدن
.یه مایعی بود، رنگ خون
.یک چیزه چسبناکی مثل اب دهنم بود
خیلی خب؟
انعکاس خورشید روی اقیانوس
خیلی خب؟
تو حال بهم زنی خیلی خب؟
.تو حال بهم زنی
!مامان
.مامان
وقتی مامانم محکم بغلم میکنه
!چقدر حال بهم زن
کافه لاته
فیلم کی شروع میشه؟
.یه فنجون خوب و شیرین قهوه میخوام
.باید خودمو جمع و جور کنم
کافه لاته
.اولین روزی که خانم کانگ سوجین لبخند زد
.متاسفم
یکم آب میخوای هه نا؟
چیزی هست که بخوای بخوری؟
...یکم کافه لاته
میخوای؟
..میخوام برم
.پرنده های مهاجرو ببینم خانم کانگ
.یک رازیو بهت میگم
...اسمش
.لی هوان بود
...وقتی با عمو و مامان زندگی میکرد
...خیلی پر سروصدا بود
برای همین عمو از بالکن پرتش کرد پایین
.ولی خونه طبقه چهارم بود
.مجبور نیستی بهم بگی
چیزایی که برات وحشتناکه رو به یاد بیاری
...اون موقع 5 سالش بود
.و مُرد. برای همین دیگه نمیتونه بره دبستان
... میرفت مهدکودک و تو کلاس اونگدالسم بود
.برای همین اسمشو توی دفترم نوشتم
...حتی اگه همه معلم ها و همکلاسیاش اونو فراموش کنن
.من هیچ وقت یادم نمیره
به خاطر اینکه تنها کسی که ... میدونه اون واقعا چطور مُرد
.منم
...عمو گفت اگه به کسی بگم
.منم میکشه
هی بچه ها! کجا میرید؟
میشه منم ببرید؟
!منم ببرید
!یه جای خیلی دور
!خیلی خیلی دور
!به بهشت
.هه نا
.با دقت بهم گوش کن
.با خودم میبرمت
.جایی که هزاران کیلومتر دور باشه
.جایی که کسی پیدات نکنه
نمیفتین زندان اگه اینکارو بکنید خانم کانگ؟
.ممکنه بیفتم
!نه،خانم کانگ
.مجبور نیستی با من اینجارو ترک کنی
.اگه بری،دیگه نمیتونی برگردی
.و دیگه هیچ وقت نمیتونی مادرتو ببینی
...ولی اگه برگردی خونه
.امکان داره مثل لی هوان از کلاس اونگدالسم بمیری
چرا یه بچه بدون مامانش نمیتونه زنده بمونه؟
.میتونن
.و من کمکت میکنم تا بتونی
!مامانم منو پرت کرد توی سطل آسغال
...و الان
.تو کسی هستی که مامانتو پرت میکنی
میتونی انجامش بدی؟
[منو مادر صدا کن]
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, ZAHRA, ANITA: مترجم
.بیا شجاعانه قدم بزنیم، انگار که مشکلی نداریم
من نمیترسم مامان
احساس میکنم سرم میخواد منفجر بشه
چون حس میکنم اون به خاطر من مُرد
این یه حادثه نبود. یه قتل بود 722 اگه به خاطر من نبود خیلی وقت بود که رفته بودی
!هه نا
هه نا...توی تلوزیونه؟
...مادرش باید رضایت بده - نه -
نمیتونم اونجوری زندگی کنم !بچه شاید خیلی وقت باشه که مرده
اگه نمرده باشه چی؟
مطمئنم همه چی درست میشه
خیلی زیاد - اروم پیش میریم -
مهم نیست چی بشه, چون یه راهی پیدا میکنم